（本文译自CBS Sports专栏作家Sam Quinn的评论文章，文中数据截至4月16日）

　　2018年选秀夜，快船用11号签摘下谢伊·吉尔吉斯-亚历山大的场景还历历在目。谁能想到，这个被当作招募伦纳德筹码的年轻人，会在七年后成为压垮快船时代的最后一根稻草？当勇士在附加赛送快船出局时，当年那笔惊天交易中的最后一个选秀权，正在俄克拉荷马城的乐透区闪着冷光。

　　这支球队就像陷入了一个诡异的循环——每年休赛期都被捧为夺冠热门，开赛后却总在重复相似的故事脚本。伦纳德和乔治的到来开启了巨星轮流坐庄的序幕，接着是沃尔、哈登、比尔们走马灯似的亮相。有趣的是，周三的比赛结束后，转播镜头捕捉到克里斯·保罗意味深长的笑容，这位曾经的快船领袖似乎早就看透了这一切。

　　伤病？当然不会缺席。即便伦纳德打出了加盟以来最健康的赛季，结局依然充满戏剧性。库里和霍福德那两个加起来快80岁的老家伙，用一连串三分雨浇灭了快船最后的希望。更讽刺的是，他们把未来三年选秀权都押在哈登身上，结果这位"季后赛专家"连续两年在生死战只拿7分——这数字简直成了快船队的魔咒代码。

　　2020年本该是他们翻身的最好机会。3-1领先掘金时，洛杉矶媒体已经在讨论西部决赛对阵湖人的剧本了。可谁曾想，快船连遭遇同城死敌的资格都没挣到。这种情节在过去六年反复上演，就像踩到永远捡不完的香蕉皮。

　　现在的局面颇有些轮回的意味：当年开启伦纳德时代的关键筹码，最终可能成为终结这个时代的钥匙。虽然快船管理层对交易伦纳德始终讳莫如深，但截止日前送走祖巴茨换马瑟林的操作已经泄露了天机。达里厄斯·加兰的加盟更像是一颗定心丸，这位比哈登年轻十岁的控卫带队打出13胜6负的战绩时，球馆上空的"未来已来"标语显得格外醒目。

　　不可否认，35岁的伦纳德刚打出职业生涯最漂亮的常规赛表现。但正是这份回光返照式的状态，反而给快船提供了最佳的重置时机。看看隔壁雷霆如何用快船的选秀权重建成功，鲍尔默应该明白，手握两个未来首轮签的他们，是时候把赌注押在加兰和年轻核心身上了。

　　当年招募伦纳德时，快船证明了他们有能力吸引顶级球星。只是这一次，管理层需要更清醒地认识到：与其继续活在"如果伦纳德健康"的假设里，不如痛快地翻开新篇章。毕竟在NBA这个世界里，有时候最勇敢的决定不是坚持，而是放手。